Un viaje por las frecuencias entre el espacio y el tiempo.
Un espacio donde la curiosidad y las sombras del tiempo son los principales protagonistas de esta búsqueda por los archivos más extraños y antiguos de diversas colecciones sonoras, fonotecas radiales y el acervo sonoro de Radio UNAM.
Escuchas: 492 Gabinete de curiosidades Doblaje Bella durmiente 1959 S210326
| Ficha técnica | ||
|---|---|---|
| Descripción | Espacio que recupera audios y grabaciones poco conocidas del archivo de Radio UNAM, de Descarga Cultura y otras fuentes. | |
| Institución productora | Radio UNAM | |
| Género radiofónico | Histórico | |
| Resumen | El programa aborda el doblaje original mexicano de 1959 de La Bella Durmiente y el concepto de “doblaje perdido”, entendido como una versión que dejó de circular, en este caso tras el redoblaje de 2001. Se presenta el contexto de la producción en los Estudios Churubusco y el trabajo de Edmundo Santos como responsable de traducción, adaptación y dirección de voces para la versión en español de Disney en América Latina. Se mencionan intérpretes y participaciones destacadas del doblaje, así como el trabajo musical bajo Eduardo Hernández Moncada con el Coro del Conservatorio Nacional de Música (CNM) y Coro de la Ópera del Palacio Nacional de Bellas Artes. El episodio integra fragmentos del audio original para ilustrar el estilo vocal y musical del doblaje y explica por qué la sustitución de 2001 se asocia con derechos y regalías. También se menciona el rescate de audios en Archive.org y se abre una reflexión sobre la protección de derechos frente a nuevas tecnologías aplicadas al doblaje. | |
| Producción | Frida Zaldívar Jiménez | |
| Contenido | Se incluyen fragmentos del doblaje original de 1959: “Pobre Aurora” (orquesta y coros), “Once Upon a Dream / Eres tú el príncipe azul” (Aurora con voz hablada de Estrellita Díaz y voz cantada de Lupita Pérez Arias; príncipe Felipe con voz de Alejandro Algara), “Salve Aurora” (prólogo con narrador atribuido en recuentos a Víctor Alcocer) y “La furia de Maléfica” (Rosario Muñoz Ledo). Se menciona el acceso actual a registros sonoros mediante Archive.org. https://archive.org/details/la-bella-durmiente-doblaje-cines | |
| Conductores | Frida Zaldivar (Revondulet) | |
| Duración | 00:15:02 | |